-
1 el niño endentece
• dítěti rostou zuby -
2 afiliado
• přičleněný• sdružený• spojený* * *• obch. afilovaný (podnik, závod ap.)• obch. filiální (podnik, závod ap.)• obch. pobočný (podnik, závod ap.)• obch. sesterský (podnik, závod ap.)• adoptovaný (o dítěti)• osvojený (o dítěti)• přibraný za společníka• přijatý (do spolku, za člena)• přijatý za vlastního (o dítěti)• přivlastněný (o dítěti)• sloučený (organicky)• svázaný (s čím)m• příslušník (korporace)• přívrženec (organizace)• stoupenec (organizace)• člen (strany, spolku) -
3 revuelto
• bouřlivý• hádavý• nesrozumitelný• obrácený• pobouřený• popletený• rozházený• spletitý• svárlivý• zamotaný* * *• kalný (o vodě)• míchaný (o vejcích)• neklidný (o dítěti)• nepokojný (o dítěti)• neposlušný (o dítěti)• převrácený vzhůru nohama• rozpustilý (o dítěti)• zkalený (o vodě)m• Ar míchaná vejce se zeleninou -
4 estar inquieto
• být neklidný• být nevychovaný (o dítěti)• být nezvedený (o dítěti)• být rozpustilý (o dítěti)• být rozrušený -
5 informal
• neformální• neoficiální• nepoctivý• nepřesný• neseriózní• nesolidní• nespolehlivý• neúřední* * *• nezbedný (o dítěti)• nezpůsobný (o dítěti)• rozpustilý (o dítěti) -
6 precoz
• předčasný (závěr aj.)• předčasně vyspělý (o dítěti aj.)• předčasně zralý (o dítěti aj.)• přemoudřelý (o dítěti aj.)• raný (o plodu, ovoci)• časný (o plodu, ovoci) -
7 chupar cachimbo
• Ve bafat (z dýmky)• Ve cucat si prst• cucat si prst (o dítěti)• dumlat si prst (o dítěti) -
8 consentido
• Ar domýšlivý* * *• parohatý (manžel)• rozmazlený (o dítěti)• zhýčkaný (o dítěti) -
9 crecido
• hojný• velký• značný• četný* * *• stoupající (poptávka)• vysoký (o dítěti)• vzrostlý (o dítěti) -
10 cuartogénito
• čtvrtorozený (o dítěti)• čtvrtý (o dítěti) -
11 cunero
• druhořadý• podřadným• nalezenec* * *• nalezený (o dítěti)• odložený (o dítěti) -
12 desheredarse
• nevydařit se (o dítěti)• nevyvést se (o dítěti)• odcizit se (rodině) -
13 echadillo
m• nalezenec* * *• odložený (o dítěti)• pohozený (o dítěti) -
14 echadizo
• nastrčený• nepotřebný• nepravý• slídičským• nalezenec• slídil* * *• k ničemu• nalezený (o dítěti)• odložený (o dítěti) -
15 enredar
• intrikovat• namotat• poplést• rozeštvat• zamotat• zdržovat• znepřátelit• štvát* * *• chytat do sítě• hrát si (s čím)• motat se (do čeho)• namočit (koho do čeho)• napnout sítě• splést dohromady• spískat (co)• uličníkovat (o dítěti)• zaplést (koho do čeho)• zlobit (o dítěti) -
16 estar con juicio
• být hodný (o dítěti)• nezlobit (o dítěti) -
17 expósito
m• nalezenec* * *• nalezený (o dítěti)• odložený (o dítěti) -
18 lagítimo
• legitimní• zákonitý• zákonný* * *• legitimní (potomek aj.)• manželský (o dítěti)• nefalšovaný (o vínu aj.)• odpovídající zákonu• oprávněný (požadavek aj.)• originální (o součástkách aj.)• pravý (o vínu aj.)• spravedlivý (požadavek aj.)• vlastní (o dítěti)• vyplývající ze zákona -
19 mamoncito
m• PR prasátko• PR selátko* * *m• Am buclík (o dítěti)• Am cvalík (o dítěti) -
20 nano
• Am bráchovský• Am ségrovský• Co rozmazlený• Pe kámošským• Am brácha• Am bráška• Am kámoš• Pe mrně* * *m• mrně (o dítěti)• škvrně (o dítěti)
См. также в других словарях:
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wärterin — 1. Die Wärterin gibt den Kindern nicht das beste Stück. In Persien heisst es: Die Wärterin ist liebevoller als die Mutter. Böhm.: Nedá chůva nejlepší kousek dítĕti. (Čelakovsky, 401.) 2. Viel Wärterinnen verderben das Kind. Bei den Polen kommt es … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
